El miliario procede del lugar de Arinhos, junto al Miño, y fue trasladado a Valença a finales del XVII para ser usado como pelourinho (picota). Marcaba la distancia a Braga –42 millas– en la Vía XIX, que la unía a Astorga pasando por Tui, Iria y Lugo. La inscripción menciona también al emperador Claudio, quien restauró esta vía, así como la fecha en que fue erigido, el año 43 de nuestra era.

Marco histórico datado do ano de 63, tendo sido mandado edificar pelo imperador romano Cláudio, sendo um marco de divisão de distância entre a cidade espanhola de Tui e a cidade portuguesa de Braga. Originalmente estava situado em outra localização sendo transferido para o atual local no séc. XVII, para ser usado como Pelourinho.

Embora este não seja o local original deste marco, não deixa de ser interessante ver poder ver um marco miliário. Este, do tempo do Imperador Cláudio (séc. I DC), marca a 42 milhas de distância de Braga a Tui da Via IX do Itinerário de Antonino. Interessante!!

Este interesante miliario se encuentra situado ante la iglesia de Santo Estevão, y data del año 43, en época del emperador Claudio. Mide poco más de dos metros de altura y 54 centímetros de diámetro, con una inscripción en latín que hace referencia al emperador. Marca la distancia de 42 millas (entre 62 y 70 kilómetros, dependiendo del criterio de conversión que apliquemos) que separan las ciudades de Braga y Tui. En 1680 se trasladó a Valença, colocándose en este lugar, siendo utilizado como pelourinho, o picota, donde se escarnecía o se ajusticiaba a los condenados.

Marco Miliário Romano de Valença, a existência de um Pelourinho significa que algo aconteceu aqui, com centenas de anos, remonta ao ano de 63, é como o nome indica um Marco Histórico delimitador de regiões com grande preponderância patrimonial.

Está bien y eso pero a ver, que es un pedrusco en un cruce de calles que pasa completamente desapercibido. De echo pasé por ahí un montón de veces y no me di ni cuenta que de su presencia hasta que lo vi n día en Google Maps. Quizá su importancia histórica sea mucho más importante que su interés turístico.

Exemplo da antiguidade do local.

Antiguo indicador de distancias romano (42 millas de Braga a Tui) convertido en picota pública. Se cambió la ubicación en el S XVII